Translated by ChokbhayWG@Surakarta.Spirit.of.Java
Si Tua Gyrese, kau bukanlah ayah.
Negro ini dari New York, dari jaman dulu,
aneh, nak, aneh.
Menampilkan rahasia yang membuat Shannon ketagihan.
- Tunggu, Kim! - Pergi dari sini!
Kita tahu ini Jumat bebas.
Perang ras telah terjadi di salah satu institusi terkemuka di negara ini.
Terjadi saat pesta Afrika-Amerika
yang diadakan oleh pelajar kulit putih Universitas Winchester.
...menyebabkan kerusuhan dan kerusakan properti.
Polisi didatangkan untuk membubarkan perkelahian yang terjadi
antara pelajar Afrika-Amerika dan tamu pesta malam itu juga.
Untuk kelanjutannya, sekolah saat ini menunjuk
dosen Afrika-Amerika, Dr. Walter Fairbanks sebagi Dekan.
Tahun lalu kantor Dekan berpesta kecil-kecilan
merayakan pengangkatan ini,
tapi karena banyaknya permintaan pelengseran Fairbanks
mungkin ini sedikit prematur.
Sekolah secara resmi mengatakan
bahwa investigasi dengan penyelenggara pesta
dan penyebab kerusuhan sedang dilaksanakan.
Undangan pesta Halloween yang dikirim melalui sosial media
mengajak para tamu untuk menghormati Negro,
menikmati ayam,
minum ramuan sirup OBH yang sering disebut Purple Drank...
DATANG KE KAMPUS
(5 minggu yang lalu)
Orang kulit putih yang terhormat,
syarat minimum untuk orang kulit hitam agar tidak terlihat rasis
sudah dinaikkan jadi dua.
Maaf, tapi anak ganjamu, Tyrone, tidak termasuk.
Hei, Kurt! Kau di dalam?
Hei, kau ada di Garmin House, rumah Lionel Higgins,
satu-satunya orang di kampus yang akan memberimu (dicks)kon.
Itu benar, semakin besar penismu,
semakin murah pula hargaku untuk menghisap penismu.
Kurt, ini Lionel. Aku terkunci.
Orang tuaku juga telepon lewat nomor ini.
Baiklah. Dah!
Orang kulit putih yang terhormat,
sebenarnya Morgan Freeman saja tak cukup.
Obama bisa mengobati kanker sedangkan orang kulit putih protes semua.
Lagipula dia setengah kulit hitam.
- Bicaralah. - Halo!
Penelepon pertama, pendengar terlama.
Jadi, bagaimana perasaanmu jika ada seseorang yang memulai Dear Black People?
Tidak perlu.
Media masa seperti Fox News sampai reality show seperti VH1
menjelaskan apa yang dipikirkan orang kulit putih terhadap kami.
Terima kasih.
Aku terganggu.
Pengacakan grup mahasiswa ini merusak segalanya.
Aku kesini mencarikan Olivier untuk Halle Berry
dan mereka mengeluarkanku karena mencari ekstra di A Different World.
Ini tidak bagus sama sekali.
Jadi acara YouTube-mu berjudul
"Menghabiskan Waktu di Ivy League"?
Di tahun ke-2 dari 4 tahun hukumanku.
Armstrong-Parker, itu grup mahasiswamu?
Sebenarnya itu tempat dimana anak-anak Afrika tanpa harapan berkumpul
menyembunyikan kesalahan mereka agar tak sampai HBCU.
Tempat negro seharusnya.
Kau tidak ingin kesitu kan?
Bechet House lebih cocok untukku.
Anak kulit putih kaya.
Maaf?
- Kau berasal dari Chicago daerah mana? - Hyde Park.
Jalan apa?
- 70-8 dan... - 70-8!
Itu Southside.
Kau tahu apa kata mereka?
Akui saja kau tidak bisa jauh-jauh dari...
Aku tidak seperti itu.
Terima kasih atas waktunya.
Jadi kapan kau akan ke kampus lagi untuk casting?
Biar kujelaskan bagaimana cara kerja reality show.
Aku produsernya. Aku yang bertanya.
Akan kukabari.
Rambutmu cantik, B.T. Dubs.
- Kau juga cantik. - Itu dicatok?
Aku pernah lihat Good Hair di Afro Studies.
Jadi grup apa yang kau pilih?
- Bechet, nak. - Tentu.
Hanya dengan pikiran Fletcher semua terjadi.
Santai.
Ini cuma keberuntungan. Ayah tidak terlibat sama sekali.
Selain itu, jika aku boleh memilih, aku ingin disini.
Baiklah, ayo kita bertukar.
Kau ambil Denzel-mu. Aku ambil Gosling-ku.
Aku sudah punya.
Kau mau bertemu dengannya?
Manis, untuk ukuran anak kulit hitam.
Hai, Boo!
Aku ingin mengenalkan temanku, Coco.
Dia baru di grup ini.
Hai, aku Troy.
Selamat datang di Armstrong-Parker, grup paling gila di Winchester.
Apa kita sedang bertugas?
Ketua Grup selalu bertugas.
Baiklah, aku harus pergi. Terima kasih, Sof.
- Dah! - Dah!
- Jadi menurutmu aku terlalu cepat? - Kau sudah melakukannya minggu lalu.
Ini sisi buruk.
Sejak kapan OCD itu buruk?
Sayang, jangan bilang "thing" seperti itu.
Lagian, kau nanti harus ke stan Politicos
lalu pindah ke Orientation
lalu pembimbingmu datang.
Kau tahu? Aku akan pakai topi.
Kalau begitu nonton film? Cuma kita berdua?
Malam pemilihan. Sayang!
Baiklah.
Hai, Kurt!
- Halo kawan! - Baik.
Apa dia bercanda?
Kau tak perlu lari lagi. Bukan hanya karena dia...
Aku takkan membiarkan Sam dan kelompoknya menguasai grup.
Grup ini membutuhkan aku. Siapa aku?
Dia yang seperti kau inginkan.
Jadi sekarang kau mulai bicara pelajaran psikologi seperti Freud?
Seperti Freud? Sok pintar.
OK. Beck, Jung, Maslow.
Orang kulit putih yang terhormat,
Pacaran dengan kulit hitam agar orang tuamu marah itu rasis.
Troy, apakah kau ahli menjilat atau berdansa?
Keahlian utamaku menjilat. Kelemahanku berdasa.
Apa kau masih ahli bercinta dengan mantan-mantanku?
Kau harus mandi.
Kau mirip Artie,
HARI PEMILIHAN
tingkat kesuksesanmu mencari wanita naik 30% setelah aku menekanmu.
Ayolah!
Kau berubah dari ODB jadi Trey Songz!
Cuma itu gayanya? Potongan rambutnya?
Selalu membosankan.
Ya? Seseorang sedang lari?
Hanya karena kulit hitam bukan berarti kita beraksi seperti orang kulit hitam.
Menghakimi seseorang tidak akan menjadikanmu orang pintar, Boo.
Aku peduli dengan kalian semua.
Aku peduli dengan grup ini.
Jadi tidak akan rusak.
Baiklah, terima kasih, Troy Fairbanks.
Apa ini tentang kita?
Karena kita putus setahun lalu
Kau pikir kau akan menang?
Troy, kita hidup di jaman Big Mama's House 3.
Aku rasa aku punya kesempatan.
Ya Tuhan.
Troy, saudaraku, ini sudah rusak.
Troy adalah anak penting
dan dalam masa kepemimpinannya
Armstrong-Parker, markas orang kulit hitam ini
dirusak oleh Gerakan Pengacakan Grup.
Sekarang, di tahun kedua identitas itu semakin hilang.
Budaya yang sudah tertanam di grup ini sejak dua dekade
akan sirna dalam dua tahun.
Ini bukan karena keinginan untuk berbaur,
mengharmoniskan hubungan antar ras. Bukan!
Anak kulit hitam duduk bersama di kafetaria terkenal
hingga mereka menemukan ide-ide baru.
Lebih dari seabad grup dibentuk berdasarkan kelompok olahraga,
minat politik, keahlian tertentu atau apalah.
Anak kulit hitam sudah punya grup sendiri dan tiba-tiba muncul masalah ini?
Ini takkan berdampak pada grup-grup lain.
Ada wali murid, mantan pelatih, presiden yang saling mengawasi
tapi apakah kita punya dekan yang lebih mementingkan orang lain
- Cukup, Sam! - daripada kaumnya sendiri?
Ya! Bilang padanya!
Aku tahu kalian takkan memilihku. Kalian belum siap.
Aku dan Black Student Union membawa petisi untuk menolak Gerakan Pengacakan Grup.
Aku akan membawa petisi ini ke presiden
dan kita akan kembalikan lagi kulit hitam ke Winchester.
Ya!
Ini akan jadi pintu kita.
Tenang!
Baiklah.
Aku harap sekarang kalian punya app yang sudah kubuat?
Ini app anak-anak.
Bagus. Voting dimulai.
OK.
Sepertinya pemenangnya sudah ketahuan.
Sam White?
Sialan.
Selamat.
Jadi ini yang kau cari?
Aku cuma mau liputan yang bagus.
Aku pikir aku bagus.
Kau sudah sekolah di sekolah hebat. Kenapa kau tidak serius belajar saja?
Aku serius.
Saat aku lulus cepat dengan gelar Sarjana Ekonomi di Winchester,
ini akan membanggakan orang tuaku yang kelas menengah.
Konflik adalah komoditas utamaku. Sam punya itu.
Kau?
Jadi apa? Kau ingin aku berkelahi?
Aku tidak ingin kau melakukan apa yang tidak ingin kau lakukan.
Hei, kau ada di Garmin House, rumah Lionel Higgins,
satu-satunya orang di kampus yang akan memberimu (dicks)kon.
Itu benar, semakin besar penismu,
semakin murah pula hargaku untuk menghisap penismu.
Semua ini akan diamankan,
tapi kita akan mencarikan grup baru untukmu.
Yang ketiga kalinya kan?
Bagaimana kalau Armstrong-Parker?
Aku tidak tahu...
Aku bisa membukanya.
Bagus untukmu jika kau berada...
Dekan.
Hal terburuk dalam dunia kampus adalah anak kulit hitam.
Itu cuma pendapatmu, nak.
Aku tahu anak-anak pasti terganggu dengan kehadiranmu.
- Homoseksual adalah... - Aku tidak suka terang-terangan.
Kau suka jazz, Lionel?
Winchester seperti jazz.
- Ini sekolah penelitian. - Jazz itu menegangkan.
Pernggabungan solo yang terimprovisasi.
Membentuk sebuah lagu.
Masalahmu adalah kau tidak punya instrumen.
Tanpa keahlian, tanpa persatuan, tidak ada solo.
Aku baca artikel di Independent Observer.
Tidak ada yang membaca Independent Observer.
Maksudku adalah apakah kau main swing atau bebop?
Kau mencampur kiasanmu.
Apakah kau main saxophone atau trompet?
Aku tidak suka jazz.
Aku melakukan apa yang bisa kulakukan.
Tapi kata-kata ini tidak ada di Observer.
Tidak ada yang baca kan?
Kau Lionel kan?
George. Kami anak sipil. Apa kabar?
Oh, bagus. Bagus sekali.
- Aku mengikuti artikelmu di Observer. - Tidak ada yang baca Observer.
Kau sudah lihat ini?
Anak-anak Armstrong-Parker baru saja memilih ketuanya.
Apa cuma aku yang gila disini?
Apa tujuanmu kesini?
- Ini tidak seperti... - Stafku.
Mereka sangat baik dan lebih putih dari anak Michael Jackson.
Kita akan sial jika ada yang mencoba menulis cerita itu
dan aku takkan membiarkan Gazette mendahuluinya.
Anak ini sangat kuat.
Kau anggota Black Student Union. Kau pasti kenal Sam.
Kau lihat dari sisi terbaikmu lalu masukkan ke Bugle.
- Trompet? - Bugle. Fokuslah!
Satu-satunya koran di kampus yang punya koneksi dengan The New York Times.
Banyak cara untuk memalukan diri sendiri di tempat ini, Lionel.
Kau hebat. Kau bersama kita.
Sudah dapat?
Bagus.
Sekarang kau punya kalender kelompok, kontak dan email kantor.
Dan sebelum aku lupa.
- Permohonan acara untuk tahun ini? - Untuk bulan ini saja.
Mereka butuh persetujuanmu.
Dan jangan lupa pergi ke kantor paling tidak 20 jam per minggu.
Ini konyol.
Sekarang kau jadi pemimpin anak-anak.
Mereka akan menemuimu setiap saat untuk komplain tentang...
...kegaduhan, pipa bocor, makanan bebas protein di kafetaria.
Troy, aku tak menyangka aku akan menang.
Aku sudah terlambat makan siang.
Ngomong-ngomong, petisi untuk presiden terkait Gerakan Pengacakan Grup
itu takkan berjalan.
Tidak ada grup lain yang peduli.
Karena mereka punya warisan kekayaan dan kekuasaan
dari orang yang akan memanfaatkan pengacakan ini.
Dan kau yakin petisi itu akan mengubah semuanya?
Halo?
Ya.
OK. Hubungi aku lagi jika ada kabar baru.
Aula makan Armstrong-Parker adalah pusat peradaban anak kulit hitam
sejak pertama didirikan di Winchester.
Cuma disini kau bisa bersimpati, bersuka ria
dan berbicara tentang semua hal mulai dari lirik Kanye West sampai Teori Relativitas
apalagi untuk mencari seseorang yang bisa merias rambutmu.
- Kau masih memakai ID-mu? - Aku selalu lupa password.
Kau minta dibajak.
Aneh rasanya saat ada orang yang pandai dalam teknologi bicara itu disampingku.
Kita dicurangi.
Pemilihan itu tidak benar.
Ada satu temanku dari kelas Relativitas
dan aku akan marah jika profesor tidak memanggilku Loretta lagi.
Kita semua mirip.
Profesor Programming-ku tak bisa membedakan mana diriku dan Martin.
Kau beruntung.
Bagus. Kau dapat itu dari Toys "R" Us?
Talented Tenth selalu berjuang keras sekuat tenaga
tapi aku tidak paham kenapa kulit putih selalu disalahkan.
- Siapa yang menyalahkan? - Aku tak tahu maksud kalian.
Tidak ada satu pun yang dihukum Lynch Mob.
Hukuman Lynch Mob masih ada, cuma namanya yang diganti.
- Seperti isi doamu kan? - Partai Republik.
Kau tahu bagaimana dunia ini melihatmu?
Datanglah ke pertemuan Pemuda Republik dan bawalah kesejahteraan.
- Atau Imigrasi. - Atau hak orang gay.
Omong kosong!
- Kau ingin bicara sesuatu? - Aku? Ya.
Dengar, atlit terbaik kalian, bintang film kalian...
Ya ampun... Presidenku kulit hitam.
Terkadang aku berpikir hal tersulit untuk menjadi tenaga kerja di Amerika
adalah orang kulit putih terpelajar.
Kau bercanda.
Hai kawan-kawan! Ayo main tebak-tebakan.
Maaf, sebenarnya apa yang sedang kau lakukan disini?
Baiklah, kalian siap? Obama!
Pemimpin kebebasan dunia.
Dia masuk Harvard karena?
Terlambat. Mulai lagi.
Kau tahu siapa yang bukan presiden saat ini?
Seseorang yang tidak ikut masuk.
Atas nama semua kulit hitam disini,
aku minta maaf pada semua anak kulit putih pintar yang sedang mengganggu markas kita.
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Apa kau tersesat? Bechet lewat situ.
Aku tahu jalannya. Aku memang sengaja kesini.
Disinilah satu-satunya aula makan yang menyediakan "chicken" dan "waffle"
Kau yang punya Dear White People kan?
Lucu.
Itu sangat lucu.
Kenapa kami belum merekrutmu?
Aku? Apa?
Di Pastiche, majalah humor milikmu?
Sebenarnya itu bukan majalah biasa.
Staf SNL sebenarnya setengah Lampoon, setengah Pastiche dan acara komedi lainnya.
Lalu sebenarnya apa tujuanmu datang ke aula makan kami?
Kau tidak tinggal disini.
Sam, apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh makan disini.
Tenang, Sam! Biarkan dia...
- Santai. - Santai.
Memangnya siapa dirimu?
Oh! Aku pemimpin grup ini
dan aku melakukannya dengan caraku.
Caramu.
Permisi.
Biar kuperjelas. Kau tahu siapa aku?
- Ya. Aku tahu ayahmu presiden. - Baik.
Dia salah satu orang yang ingin memecah belah grup ini sejak lama.
Apa dia takut kalau negro berkelompok sendiri
akan mengancam semua rencananya?
Tolong sampaikan pesanku padanya kalau lanjutkanlah saja.
Ya. Langkah yang buruk.
Ayo!
Permisi. Maaf.
Kami minta maaf.
Kau juga.
- Aku? - Maaf. Apa kau tinggal disini?
Dia hebat. Dia hebat.
Orang kulit putih yang terhormat, berhenti berdansa!
Apa-apaan?
Konflik adalah komoditas pekerjaanku.
Sam punya itu. Kalau kau?
Selamat datang.
Aku benci melakukan ini
tapi aku akan menyelesaikannya denganmu sebentar.
Jadi kemarin, seorang gadis yang mulutnya tidak bisa dijaga
menanyakan apakah rambutku dicatok.
Dicatok? Kau serius?
Pertama, jika kau ingin memperbaiki ucapanmu saat mengatakan itu didepanku,
katakan dengan benar! Itu sudah "weave".
Kata benda. Present tense.
Kedua, jangan kira hanya karena kau melihat seorang negro tidak berambut lurus
aku juga tidak berambut lurus.
Jika seseorang sudah memiliki rambut lurusnya sendiri,
dia takkan memperhatikan rambut orang lain
tapi itu bukan masalahmu, Boo-Boo.
Apakah itu bibirmu?
Apakah itu kulit aslimu?
Gadis kulit putih berjemur, mereka mencoba lebih hitam dariku
yang tidak terlalu hitam.
Dear White People. Apa pendapatku tentang mereka?
OK. Ada yang mau mengomentari video Sam “Rebirth of the Nation”?
- Aku mau. - Gabe, bicaralah.
Aku paham tentang film bisu tapi ini sedikit mementingkan diri sendiri.
Cerita yang ringan dan tema yang ragu-tagu.
Ada yang lain?
Sam.
Sebelum kau bilang sesuatu
kuingatkan kau kalau aku menampilkan A Birth of a Nation,
Gone with the Wind dan Tarantino Week
tanpa protes
Aku juga ingatkan kau kalau aku membaca semua 15 halamanmu yang berisi tentang
kenapa Gremlins membahas tentang ketakutan kulit putih terhadap kulit hitam.
Gremlins berisik, suka bercanda, suka ayam dan ketakutan saat kau basahi rambutnya.
Masalahnya adalah film-mu sudah telat.
Film bisu itu tugas semester lalu.
Kau berjanji mengirim emailnya musim panas lalu.
Aku punya radio BSU, dan sekarang aku Ketua Grup.
- Kau menginginkan itu? - Dengar...
Benda ini cuma bisa di tangan kananku.
Aku sibuk musim panas ini.
Teman-temanmu juga magang dan membuat film juga...
Ayahku sakit.
Aku harus pulang.
Kalau kau butuh waktu, liburlah. Tapi kalau semester depan masih mau disini
- Ya. - Jalani semuanya!
Ini Winchester.
Tema yang ragu-ragu.
Lalu seharusnya bagaimana?
Kau itu yang ragu-ragu.
Sejak kapan asisten dosen boleh mengkritik?
Kau menampilkan semua kejutan itu untuk apa?
Untuk mencurahkan semua perasaanku saat aku nonton TV
dan lihat bintang tamunya berdansa hanya untuk menaikkan rating
yang disuruh oleh seorang produser kulit putih.
Atau sekretaris kulit hitam
yang tidak punya kepandaian selain hanya kulit hitamnya saja.
Jadi harus ada balasannya?
Apa kau anggap seni tidak bisa bereaksi?
Kau bereaksi terhadap hal yang berumur 100 tahun.
Karena ketakutan pemerintah AS pada kulit hitam sudah sejak lama.
Tidak ada hubungannya dengan sekarang.
Terkadang kau harus memberikan cermin pada kaummu
daripada memberikan ideologi tak jelas pada mereka.
Kurasa masalah African Diaspora tidak diterima di jaman modern
kecuali jika ditangani oleh orang kulit putih.
- African Diaspora? - Ya.
Kulit hitam hidup nyaman dalam budaya kita.
Siapa yang suka membeli lagu hip hop atau menonton Housewives of Atlanta?
Gambaran yang sama orang kulit hitam dari waktu ke waktu?
Kulit putih, Gabe.
Siapa yang nonton film Tyler Perry?
Kita kaum yang kekurangan.
Ini takkan mengubah fakta bahwa semangat kemajemukan kulit hitam sudah dirampas
untuk komoditas pasar yang bisa diperjualbelikan.
Untuk menutupi kerugian. Aku paham.
Maksudku aku tidak berbeda dengan masyarakat kulit hitam lainnya
yang dipaksa untuk menghibur orang kulit putih Amerika.
Jadi penjualan budaya itu memberatkan kaum kulit hitam?
Jadi saat Kanye nge-rap soal Louis V, Rolex dan seni klasik,
apa yang mau dikatakan orang kulit hitam dari hal itu?
Ke bawah.
Kenapa?
Kau mimpi "Cosby" lagi?
Rambutku sangat lurus. Sweaterku sangat besar.
Sudah pernah kuceritakan?
Itu masalah grup? Ucapan selamat?
Ya... Ini...
Aneh kan?
Aku tidak pernah melihatmu masuk ke politik kemahasiswaan.
Ya...
Sam?
Apa yang kita lakukan?
Bercinta.
Orang kulit putih yang terhormat,
berhenti menyentuh rambutku.
Apa menurutmu itu terlihat seperti hewan piaraan?
Kurt, ini jam 3.
Aku tahu ini jam 3.
Boleh pinjam botolmu?
Kau hidup cuma sekali.
Kita bahkan belum punya staf.
Aku tak tahu... Kenapa kita membuat ini?
Semua orang ingin jadi staf kita. Itu mudah.
Kita merekrut staf di Game Night.
Lagipula undangan sudah disebar.
Halloween adalah pesta utama kita.
Penunggunya sudah banyak.
Kita harus melakukan sesuatu yang besar musim panas ini.
Kita bisa pesta hip hop.
- Mengajak gadis-gadis untuk datang. - Kau dari Vermont.
Teman-teman, apa motto Pastiche?
"Menajamkan Dunia"
Maksudmu motto kita adalah kata kiasan dari onani?
Tidak. Itu untuk mengingatkan kalau sindiran adalan senjata.
Jadi siapa orang di kampus ini yang paling keterlaluan?
Itu mengingatkanku tentang betapa homonya Gordon itu.
- Apa itu layak... - Kenapa kau?
- ...disindir, Mitch? - Bisakah kau bilang layak sekali lagi?
- Itu terlihat keren... - Diamlah...
Peham tentang lirik Lil Wayne takkan membuatmu dihormati kulit hitam.
Itu mengingatkanku seberapa seringnya kalian bilang "nigga"
saat tidak ada kulit hitam di sekelilingmu
seperti yang dikatakan di dalam lirik.
Lihat itu.
Memangnya Sam itu siapa?
Sejujurnya dia seperti...
Spike Lee dan Oprah yang sedang memiliki bayi rewel.
Hei!
Apa harus? Apa kita harus?
Bagaimana?
Gampang.
Hai, Lionel. Kau mau apa?
Lionel, aku bicara dengan dekan hari ini.
Kita berbincang-bincang sangat serius
dan aku mau bilang padamu
aku minta maaf karena pesan panggilan itu.
Kau mau terima? Kau mau?
Tolong singkirkan itu.
Kadang kita harus berbicara dengan bahasa yang bisa dimengerti orang ini.
- Bodoh. - Apa kau bilang?
Baiklah.
Dimanapun kau ditempatkan nanti
pastikan kau punya selera humor yang bagus.
Tip Test.
Kau memesan jelly untuk snack.
Pelayan mengira kau orang kulit hitam yang sama
yang pernah utang $30 dan meninggalkan tip $1.
Lihat semua pesanan pelanggan sebelum kau pesan...
Pastrami Sandwich on Rye.
Lalu tunggu tidak kurang dari 40 menit.
Berapa tipmu?
A
40 menit? Sudah bagus aku beri 40 sen.
Kalau kerjamu bagus, kau bisa dapat tip.
B
Dia memang salah tapi...
15 % itu layak menurutku.
C
Aku benci ungkapan yang bilang orang negro tidak memberi tip.
Akan kuberi 20 atau 25 untuk membuktikannya.
100 - OOFTA - Nose Job.
Orang kulit putih yang terhormat,
Di perubahan mengejutkan ini,
menggunakan kata "African-American" sudah bisa dianggap rasis.
Itu menunjukkan kalau kalian khawatir akan disalahkan karena bilang "hitam"
atau sebenarnya kalian juga ingin bilang "negro"
dan oleh sebab itu, aku ingin kalian jujur saja.
Bebas berpendapat, ndasmu!
Kata-kata Stalin berharga $200.
- Kau bercanda? - Oh, aku minta maaf.
Apakah "bebas berpendapat, ndasmu!" adalah ucapan yang masuk akal?
Ini masalahmu, Walter.
Terutama sejak kejadian dengan Kurt di aula makan.
Semua masalah ras adalah masalahku.
Ini masalah mahasiswa.
Kau adalah dekan dari mahasiswa.
Hal yang mungkin terjadi nanti adalah
berita tentang perang ras tersebar dimana-mana.
Kau tahu bagaimana perasaan penyokong dana nanti?
Malam pendanaan empat minggu lagi.
Seberapa rugi kau?
Parah.
Aku ingin semuanya terlihat bersih.
Jika masalah ini semakin besar, itu salahmu, Walter.
Rasisme sudah tidak ada di Amerika.
Orang yang menganggap itu masih ada ...mungkin orang Meksiko.
Masuklah, nak! Aku mau pergi.
Presiden Fletcher.
- Panggil aku Herb. - Baiklah.
Fletcher bilang padaku kalau anaknya dikerjai.
Tunggu waktu saja.
Sam keluar jalur. Kurt baik-baik saja.
Tapi seharusnya kau lebih bagus dari mereka.
Sejak kapan kita kalah dalam pemilihan, Troy?
Yah, strategi Gerakan Grup tidak membantu.
Apa aku mengajarimu untuk beralasan?
Yah, organisasiku sudah penuh.
Aku Ketua Econ.
dan aku...
Aku ingin bergabung dengan Pastiche.
- Pastiche. - Ya, untuk mengisi waktu.
Menjadi anak buah Kurt Fletcher.
Aku akan gila jika kau bekerja untuk anak sialan itu.
Ya.
Aku dan Flectcher lulus beda setahun.
Dia hampir tidak lulus.
Aku lulus dengan cum laude.
Sekarang siapa presidennya siapa dekannya?
Apa bedanya?
Ratusan ribu dollar per tahun sebagai permulaan.
Kau tahu maksudku?
Apa yang terjadi antara kau dan Sam hingga dia bisa sampai sejauh ini?
Sophia.
Kau ingat Sophia kan?
Anak presiden, dosen psikologi, seperti yang dulu kau inginkan padaku.
- Hati-hati kalau bicara. - Maaf, Yah.
Jadi kau kalah di pemilihan grup
dan masuk ke pemilihan presiden.
Mungkin itu bagus karena kampus bisa mencalonkan orang seperti kau
sebagai presiden.
Orang sepertiku.
Orang sepertimu.
Hai, sayang, pakai topi atau tidak?
Kau yang memakai?
Aku tidak perlu pakai.
Hai, Boo.
Bagaimana kalau kita manfaatkan waktu luangmu untuk kegiatan lain?
Ini sudah lama sejak kita...
Bagaimana dengan urusan "Boo"-nya?
Kau garap aku dengan penis hitam besarmu.
Biasanya kau akan bergairah saat aku bilang begitu.
Iya kan?
Sayang, aku cinta kamu.
- Apa karena Sam? - Bisakah kita bersiap-siap?
Kenapa? Aku benci teman kakakku.
- Jadi kau takkan pergi denganku? - Kau mau pergi tanpaku?
Kau adalah tamuku.
- Kau bisa tunggu disini... - Ada apa antara kau dan kakakku?
Apa kalian saling cinta?
- Apa kalian diam-diam homo? - "Diam-diam homo"?
Tunggu, Sophia! Tenang!
- Tidak mau. - Aku pergi denganmu.
Aku akan pergi denganmu.
Sophia?
Diam, diam, diam. Aku mau lihat ini.
Jika seseorang sudah memiliki rambut lurusnya sendiri,
dia takkan memperhatikan rambut orang lain
tapi itu bukan masalahmu, Boo-Boo.
Ya ampun. Aku suka dengan ini.
- Kirim link-nya. - Ya.
- Siapa dia? - Staf baru mungkin.
Jangat takut. Negro di pintu tidak akan memperkosamu.
- Jadi ini kerjaan editor? - Kita sedang istirahat.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau bilang kau ingin aku menyerahkan cerita itu.
Itu minggu depan.
Ini malam minggu. Kau tidak pergi kemana-mana?
Aku bisa kesini atau nonton film baru Madea.
Ya ampun. Sekarang dia dimana?
Dialysis?
Aku tidak suka Tyler Perry.
Bisakah kita nonton film yang berkarakter saja
daripada film stereotip yang dibumbui ajaran Kristen?
Kenapa orang pintar selalu jahat?
Kenapa negro selalu pakai daster?
Kenapa semua film kulit hitam Hollywood
bercerita tentang ibu-ibu negro yang gemuk?
Atau gadis negro yang kesakitan?
Jadi sebenarnya, kulit hitam mati sejak dulu
dan kulit hitam juga mati saat ini.
Kebanyakan orang disini nonton Fang 9.
Ada 2 Chainz di dalamnya.
Berhenti membodohi dirimu sendiri dan singkirkan benda itu.
Ini bukan Jum'at
Baiklah Hai, Sam...
Kita akan membahas masalah protes ini.
Kapan kita akan gunakan grup untuk melawan presiden?
- Grup membatalkan sponsor pendanaan. - Kenapa kita butuh sponsor?
Demo yang tidak disponsori oleh grup bisa dihentikan.
Bagaimana dengan grup yang kau pimpin?
Hai, Sam, Aku baca Ebony and Ivy.
Apa maksud dari "OOFTA", "Nose Job" dan "100"?
- Kau ingin aku jelaskan? - Ya.
Kau tahu Jum'at terenak dalam hidupku?
5 wiski dan kaset T-Bone Walker.
Beneran.
Hei! Maaf.
Siapa T-Bone Walker itu?
Musisi paling berpengaruh di dunia blues elektrik.
Coba kau cari tahu.
Cuma ada beberapa cara bagi negro agar bisa bertahan di tempat seperti ini.
Orang kulit putih selalu mengenang masa lalu
dan seolah-olah kalian menemukan masa lalu tersebut.
"OOFTA" berasal dari bahasa orang jazz
untuk menyebut negro yang bertindak kenegro-negroan hanya untuk dijual.
Rock, jazz, blues.
- Apa yang dimiliki negro sekarang? - PE. Public Enemy, Nigger...
Tidak!
- Awas, teman! - Tapi kau baru saja bilang begitu.
Kalian boleh dapat klub country.
Kami boleh bilang "Nigger".
OOFTA menyesuaikan ke-negro-annya dengan keadaan sekitar
agar dia bisa untung.
Bagaima kalau golf?
Atau gadis-gadis kita?
Apa maksudnya gadis-gadis kalian?
Ada O.J. Ada Wesley Snipes.
Ada Tiger Woods dan Troy disini.
Ada satu kata untuk ini.
"Reparasi"
40 pelacur kulit putih dan seorang berandal.
Menurutku Troy bagus untuk talk show,
iya kan, Kurt?
Aku berhenti.
Nose Job adalah seseorang yang sangat ingin.
Bisa jadi.
- Kau pernah lihat? - Tidak.
Orang kulit putih yang pakai Instagram.
Ambil iPhone-mu dan jalan-jalan.
Nose Job menyembunyikan sisi negronya agar bisa berbaur.
Ada apa, Mama? Jangan bicara seperti itu.
Apa aku kenal kau?
Dimana kita ketemu?
Dia ada di video.
- Ya, gadis video itu. - Lihat ini!
Aku benci melakukan ini tapi aku akan menyelesaikannya denganmu sebentar.
Hal yang paling ditakuti Nose Job adalah ke-negro-annya
yang mungkin bisa merusak citranya
sehingga mereka menggunakannya untuk bertahan.
Gadis kulit putih berjemur, mereka mencoba lebih hitam dariku
yang tidak terlalu hitam.
Sudah 40.000 penonton.
Sepertinya ada yang memasukkanmu ke Buzzfeed.
Kau meledak.
Kau mau aku isi ulangkan atau bagaimana?
Biar kutebak,
kau dari Ohio.
Tidak. Aku sebenaranya dari Vermont.
Tapi sebelah barat.
Lalu apa urusanmu dengan Dear White People?
Dear White People, Apa pendapatku tentang mereka?
Itu adalah propaganda ke-negro-an
dari penggemar bodoh Lisa Bonet yang baunya seperti patchouli.
Tapi anehnya, aku tak percaya kita membiarkan Sam seperti itu.
Ini luar biasa.
Dan 100?
Pertahankan 100-nya.
Jadilah kulit hitam selamanya.
Bagaimana kalau jadi dirimu?
Sudah kubilang.
- Kau tak keberatan kan? - Tentu tidak.
Cuma ada beberapa cara bagi negro agar bisa bertahan di tempat seperti ini.
- Lalu bagaimana? - Lalu Sam bilang...
"Apa ayahmu takut kalau negro akan merusak semua rencananya?"
- Pada Kurt Fletcher. - Ya.
Baiklah, kita sudah dapat pokok beritanya
tapi ada satu hal lagi yang kurang.
Itu tentang profil Armstrong-Parker dan revolusi semu Sam White.
Apa headline-nya?
Seorang nasionalis yang ingin memulai perang ras?
Bir ada di pojok.
Kita kerjakan beritanya malam ini lalu kita cari profilnya minggu depan.
Hai, kawan.
Asal kau tahu...
Aku tidak menghubung-hubungkan Soph dengan cerita 40 pelacur kulit putih tadi.
- Aku cuma... - Cuma apa?
Mencoba membujuk anak buahku?
- Aku tidak bermaksud... - Omong kosong!
Game Night diadakan untuk merekrut staf baru.
Itulah alasan kenapa semua orang kesini.
Menurutku punya rambut bagus
dan punya wawasan yang lebih modern
- tidak akan mengkhianati rasku. - Betul.
Kau tahu kenapa aku dipanggil Black Mitch?
- Betul. - Tak ada yang memanggilmu seperti itu.
Apa yang kau lakukan disana?
Kau duduk-duduk santai disana seperti sedang membual.
Aku anak Ilmu Politik, bro.
- Dan aku cuma mampir... - Itu tidak masalah
lagipula anak buahku suka dirimu.
Suka sekali.
Tapi kau tak suka.
- Antara kau dan Soph... - Aku baik padanya.
Bukan itu masalahnya.
Ayah kita sudah memainkan semua ini sejak 1972.
- Dan Sophie ratu putihnya? - Kau cuma pion, Troy.
Dan mungkin ini waktunya kau keluar.
Setiap tahun kita mengadakan pesta.
Tujuannya untuk mengerjai anak-anak egois dan bodoh di kampus ini.
Satu-satunya cara agar direkrut
adalah membuat undangan untuk pesta.
Memang mereka sangat terkenal.
Setiap tahun kita masuk Gawker, Post, dan blog-blog lain.
Yang paling penting adalah
jika undanganmu termasuk dalam salah satu yang akan dikirim,
kau aku jamin masuk ke jajaran stafku.
OK.
Jadi apa tema tahun ini?
Aku belum tahu.
- Pestamu dua minggu lagi. - Ya. aku tahu.
Kurt, akan kukenalkan seseorang.
Kau kenal Coco?
Kalian akan mengadakan pesta?
Ikutlah demo, Sam! Sekarang waktunya.
Reggie, gunakan otakmu! Kau pikir demo itu bisa mengubah segalanya?
Itu lebih berguna daripada siaran radio di YouTube.
OK.
Dengar... Kita punya kekuasaan.
Ini saatnya kita menggunakannya.
Kita dapatkan itu.
Kita? Ini lucu karena menurutku kau tidak melakukan apa-apa, Reggie.
Sam.
- Serius? - Aku capek.
Tak mau bilang sesuatu.
Apa kita kejauhan?
Apa kita sudah lewat Armstrong-Parker?
Tidak. Aku di Garmin.
Keren.
Kenapa kau selalu menghindar dariku?
Aku selalu di sisimu sepanjang waktu
dan aku tidak pernah mengganggu gadis setengah negro ini.
- Jangan panggil aku begitu! - Awalnya kupikir kau gadis Puerto Rico.
Kau bisa mengelaknya tapi kau harus akui itu.
Aku tidak mengakui apa-apa.
George...
Aku tidak paham tentang Sam dan aku bukan anggota BSU.
Aku ditendang dari Armstrong-Parker seperti Kurt.
Tapi aku akan berusaha menulis beritanya.
OK?
Ayolah, Sam.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Bagaimana aku bisa tahu perasaanmu padaku?
Kau tahu?
Maafkan aku jika aku melihat sesuatu di dirimu, sesuatu yang menginspirasi.
Orang sepertiku bisa jadi penyemangat.
Katakan kalau kau akan ikut demo.
Aku akan ikut demo
- Benar sekali. - Aku setuju.
Menurutku itu tegas.
Menurutku itu ironis.
Itu yang kita butuhkan dan jangan bilang kalau aku satu-satunya orang
yang menginginkan pergerakan Sam White dihentikan.
- Betul? - Ya.
Bagus, Mitch!
- Kau urusi pesta hip hop. - Baiklah.
Biar kalian tahu, pesta itu akan sangat megah.
Luar biasa.
Kalau kau mau, kita terus jaga komunikasi.
Troy! Persiapkan dirimu!
Senang jumpa denganmu lagi.
Dimana Sophia?
Aku tidak tahu.
Tidak sabar mendengar ceritamu.
Malam, Lionel.
Pestanya belum selesai.
Ini jam 2 pagi.
Maaf, bro.
Khusus undangan.
Masalah rumah tangga?
Cuma menebak.
Tidak jadi.
Aku yakin kau punya seseorang yang bisa kau ajak minum.
Dan apa maksudnya ini?
Oh, tidak apa-apa.
Aku juga tidak berkencan dengan kulit hitam lagi.
Coco kan?
Colandrea takkan bisa lulus tes, kau tahu?
Apa kau bisa mati?
Orang tuaku seharusnya menamaiku Ghetto-ass Hoodrat-ass Aneisha.
Kau suka pakai ini?
Ini jam 10 pagi.
Aku jarang memakai itu.
Benarkah kau tidak suka anak kulit hitam?
Gadis sepertiku cuma jadi mainan bagi anak-anak seperti kalian.
Aku tidak begitu.
Aku rasa Sam tidak setuju.
Kasian.
Dia lebih putih dan lebih pintar.
Aku bilang bukan begitu.
Paham?
Ayahku ingin aku bersama anak Fletcher.
Mereka berdua sudah saling serang sejak pertama kali datang kesini.
Dia tidak mengizinkanmu masuk Pastiche kan?
Kalau aku tidak ketahuan.
Kau bisa.
Kau harus bisa.
Mereka sudah memulai sesuatu yang besar bahkan sebelum mereka lulus.
Aku sudah melihatmu dimana-mana, Troy.
Aku yakin kau akan terkenal.
Jadi itu keinginanmu?
Jadi terkenal?
Aku ingin semua orang tahu namaku.
Seperti apa?
"Kami ingin kau datang ke Ellington besok jam 8."
Ada sesuatu?
Kau akan bergabung dengannya cepat atau lambat.
Kau bilang kau cinta padaku.
Aku sangat suka dirimu.
Apa yang sering kau lakukan di kamar mandi?
Apa itu alasannya kau menjauh dariku?
Aku menghisap ganja dan menulis cerilta lucu.
- Sedang apa kau disini? - Ini apartemenku.
Kau bercanda.
- Dekan bilang cuma ini yang kosong. - Ketua Grup tidak berbagi kamar.
Tapi kau sudah bukan ketua.
Hei, teman-teman! Kalian serius?
Halo.
- Akhirnya tiba juga. - Kau sudah berputar-putar kan?
Kau pasti ketakutan saat tahu kalau kau akan dipindah ke Armstrong-Parker.
- Aku mau selesai. - Apa orang negro membuatmu takut?
Tidak.
Kau bahkan takut mencari teman untuk potong rambut.
- Aku memanjangkannya. - Dia yang sedang memanjangkan.
Kau cuma merusak ekosistem.
Kenapa kau tidak pernah datang ke BSU?
Aku mendengarkan lagu Mumford & Sons dan nonton film Robert Altman.
Kau pikir aku pantas masuk BSU?
Ya, aku suka Robert Altman.
Aku suka sekali.
Baiklah.
Kita bukan anti-homo, kawan.
Aku mendengarkan lagu Frank Ocean sekarang. Aku suka.
- Aku terlambat masuk kelas. - Dengar, kau anggota baru Bugle.
Kami cuma memastikan kalau kau teman atau musuh.
Kami harus melindungi teman kami.
Aku belum jadi staf.
- Aku masih dalam masa percobaan. - Masa percobaan, apa ceritanya?
Tentang profil budaya kulit hitam di Winchester.
Dimana itu merupakan keahlianmu.
Coba kau jawab. Enakan jadi suruhan orang kulit putih
atau suruhan orang kulit hitam?
Tidak keduanya.
Serius, Sam?
Sudah buru-buru?
Untuk demo kecil-kecilanmu?
Lupa tanda tanganmu?
Apa menurutmu ini semangat sebenarnya dari Armstrong-Parker?
Tujuan dari pergolakan adalah untuk menyadarkan masyarakat.
Aku lebih paham darimu.
Pergolakan?
Menurutmu ini pergolakan?
- Pertunjukan kecilmu? - Ada apa dengan pertunjukanku?
Pertunjukanmu ini rasis.
Kulit hitam tidak bisa rasis.
Memang iya, tapi tidak rasis.
Rasisme menggambarkan kerugian dari suatu sistem yang berdasarkan ras.
tapi kulit hitam tidak bisa rasis karena tidak mengambil keuntungan dari sistem itu.
Pendapatmu membuatmu tertekan, Sam,
dan tekanan seperti ini akan membuat Presiden Fletcher semakin di atas.
Omong kosong.
Dia sedang mengawasimu.
OK, bukan salahku kalau anakmu kalah dalam pemilihan.
Aku tahu sulit rasanya memilih pihak mana yang cocok denganmu.
Rasanya seperti ingin memperbaiki kesalahan masa lalu yang besar.
Kalau itu memang benar, aku bukan satu-satunya.
Hei, hei, kawan.
Yang ini.
Ini disini.
Ini disana.
Kau datang.
- Kita akan mulai jam 12 kan? - Ya, aku sudah selesai pelajaran.
Ini akan pakai Gillespie. Tidak apa-apa kan?
Oh. Ada apa?
- Kau tidak akan menyerah kan? - Tidak...
- Berapa lama aku akan bicara? - Kau bercanda?
Ini sudah ada contekannya.
Dengar, Reggie. Aku rasa kau sedikit berlebihan.
- Aku belum... - Semua orang sudah menunggumu, Sam.
Kuatkan nyalimu, tunjukkan tekadmu.
Hai. Tidak. Aku sedang...
OK.
Aku harus...
Kau siap?
Sam.
Sam!
Sam, kau sudah berjanji pada kita.
Sam.
- Sam. - Kau mau aku mengusirnya?
- Kau keras kepala. - Ya.
Aku ingin kau tetap disini sampai mereka pergi lalu kau bisa pulang.
Aku mau disini bersamamu.
Bisakah kau menjauh sebentar dariku?
Sam, kita tahu kau di dalam. Kita cuma mau bicara.
Kau anggap apa dia?
Cuma saudara setia yang ada di kampus.
OK. OK.
Aku tahu orang tuamu tinggal di Harlem,
dan kau suka nonton Do The Right Thing saat SMA,
dan sekarang kau tahu kalau kau capek.
Aku capek? Berapa lama kau menata rambutmu itu?
Sam, buka pintunya!
Aku akan meneleponmu besok, Reggie!
Sialan.
- Kau tidak tahu. Gadis sepertiku... - Apa? Harus pilih-pilih?
- Aku bosan dengar omong kosongmu, Sam. - Kau jangan bilang "mulatto".
Mulatto, mulatto, mulatto!
Apa ada yang bilang "mulatto"?
Jendela. Keluar lewat jendela!
Maaf, aku memang bukan pangeran Nubia yang siap membawamu kembali ke Zumunda.
Ini bukan negara Afrika.
Bisakah paling tidak aku mengambil referensi dari Coming to America?
Ini bukan kau, Sam.
Bukan? Lalu siapa aku?
Kau gadis...
Sudut pandangmu.
Siapa yang suka berdebat denganku.
Aku benci itu karena kita tahu kalau kau lebih pintar dariku.
Sutradara favoritmu adalah Bergman,
tapi kau bilang ke orang-orang kalau itu Spike Lee.
Kau suka bebop tapi kau lebih suka Taylor Swift.
Aku tahu karena laptopku dan laptopmu saling berbagi.
- Aku harus hati-hati. - Kau suka menatapku saat aku tidur
dan membelai wajahku.
Kau lebih mirip Banksy daripada Barack,
tapi kau malah ikut-ikutan masuk ke dalam gerakan revolusi seperti itu?
Kau yakin?
Kau anarki,
pencetus perubahan, sutradara cantik,
dan cantik dalam segala hal.
Ya.
Ya?
OK. Istirahatlah.
Semua baik-baik saja?
Kondisinya sudah stabil.
Bagus.
Itu bagus, Sam.
Buka pintunya!
Sam!
Gabe...
Apa?
Maaf.
Videomu sudah mulai terkenal.
Sudah kubilang kalau aku memang ahli.
Ya, acara yang sedang kukerjakan namanya Black Face, White Place.
Ini reality show.
Setiap episode berfokus pada cerita yang berbeda-beda.
Menarik.
Menarik?
Menurutmu mereka tertarik pada cerita penindasan seperti ini?
Mereka tertarik pada pengalaman asli seseorang
yang secara kasarnya disebut melacur dan menangis.
Aku bilang begini padamu
karena produser ingin mengambil satu tokoh untuk satu seri.
Kita akan ambil satu episode, satu kali ambil gambar,
- jadi kalau kita melakukannya... - Kita akan melakukannya.
Aku rasa Sam menolakmu kan?
Betul. Dia menyebutku "si OOFTA tak berguna" atau apalah.
40.000 penonton, itu bagus
tapi masih kurang.
Aku bisa dapat lebih besar dari itu.
Kita tidak punya orang lain sepertimu dan kau punya ide bagus, jadi kita...
Aku mau jadi MC.
Di pestamu.
OK. Baiklah.
Kita ingin bicara denganmu tentang keinginan kita.
Kau ingin aku.
Dan kalau kau ingin aku,
kalian harus menjadikanku MC di pesta.
Oh, aku juga ingin membuat video blog untuk web-ku.
- Apa mereka mau melakukannya? - Mereka mau, mereka butuh aku.
Tanpa aku
kalian akan terlihat seperti sekumpulan orang bodoh.
Baiklah, kita takkan membiarkan orang lain membuat video di pesta kita.
Kalian cuma punya waktu seminggu untuk menyiapkan ini semua.
Jadi bagaimana?
Kau tampak terkejut.
Masalahnya masih ada orang lain yang belum siap direkam.
Yang paling penting adalah
jika undanganmu termasuk dalam salah satu yang akan dikirim,
kau aku jamin masuk ke jajaran stafku.
Troy, masuklah!
Martin, katakan pada Troy apa yang kita bicarakan tadi.
Server yang memproses hasil voting pemilihan ketua
telah membuat AP database mati.
Tampaknya program pengantarnya masuk dalam lingkaran refraktil.
Aku anak Ilmu Politik, kawan.
Sam saat ini punya 445 suara.
Ini 200 lebih banyak dari suara yang didapatkannya minggu lalu.
Dia curang.
Dia membajak sistemnya.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana bisa begitu.
Apa perang kecilmu ini sangat penting?
Aku tahu betapa hebatnya tuntutan di sekolahan seperti ini
tapi kau sudah kelewat batas.
Ini pasti kerjaan Reggie.
Temanku di kelas programming.
Pandai memang, tapi dia lupa mematikan programnya.
Kau Ketua Grup yang asli.
Baguslah.
Martin, biarkan aku bicara dengan Troy sebentar.
Aku hargai itu.
Pembimbingmu bilang kalau kau sering ketinggalan di kelas.
Mungkin ini waktumu untuk berpikir ulang.
Kau coba menakutiku,
tapi kurasa kau yang ketakutan.
Dan kurasa kau merindukan hari...
dimana kaum negro digantung di pohon dan menolak hak sebenarnya.
Itulah yang seharusnya kau perhatikan.
Kau akan disidang minggu depan dan akan berakhir dengan penangguhan atau percobaan.
Pertama, karena pertunjukan bodohmu itu.
Kedua, karena proses pemilihanmu di grup.
Kewenanganmu sebagai ketua dihentikan sementara,
acaramu dibubarkan.
Dan kalau masih ada demo ilegal lagi, mungkin bisa lebih buruk.
Ini penting untuk sekolahan.
Kau memang benar.
Kami tidak bisa menolerir hal-hal seperti ini.
Kecuali dengan pengawasanku.
Kau tidak bilang kalau kau dan Sophia sedang bertengkar.
- Siapa yang bilang? - Ayahnya.
Dia sangat marah.
Apa sebenarnya tujuanmu, Troy?
Lulus kuliah, lalu sekolah hukum...
Lalu apa manfaatnya berpesta dengan Kurt,
menghisap ganja dan menulis cerita lucu?
Jadi, apa ini?
Dapat ketenaran dari Kurt?
Kau ingin masuk TV?
Kau tahu betapa banyaknya negro yang mengacaukan hidupnya
hanya agar ingin bisa masuk TV, jadi rapper atau pemain bola?
Tidak, yah. Aku ingin menjadi seperti yang kita inginkan.
Punya perusahaan sendiri, bekerja di kantor.
Membuat perbedaan.
Bagaimana tentang narkoba?
Aku sudah hidup di dunia akademisi sejak lama dan melihat banyak hal.
Dan orang-orang yang membangun dunia ini,
kau tahu apa yang mereka lihat tentang dirimu.
Kau tidak akan menjadi seperti apa yang mereka inginkan.
Kau tidak akan memuaskan mereka.
Kau dengar aku?
Ya.
Pergi dari pandanganku.
Kantor Presiden.
Aku akan kesana.
Aku tahu tentang pestamu.
Pesta apa?
Ya.
Kuberi tahu, kau salah pilih waktu.
- Ini pesta Halloween. - Aku ingin kau dengarkan aku.
Ini dibatalan, Kurt. Titik!
Aku tidak bisa. Sudah ada 100 orang yang akan datang.
Hei!
Tulisan Lionel yang beredar di luar Gillespie akan terbit besok.
Ya, aku juga menyuruh Lionel mencari profil Armstrong-Parker seperti yang kau minta.
Ini akan menjelaskan semuanya.
Benarkah?
Sepertinya mereka mendaur ulang cerita-cerita lama.
Musik, makanan, fashion,
dan sekarang turbulensi.
Terima kasih banyak.
Hati-hati.
- Siapa? - Dia penasihat kita di Times.
Katanya cerita seperti ini bisa menarik perhatian editor.
Negro di pintu takkan membuatmu takut kan?
Lionel, tolong. Secara teknis kau memang hitam.
G? Ada kuliah bahasa Prancis.
- Mau kucarikan tempat duduk? - Ya, terima kasih.
Kau butuh sesuatu? Aku tadi lihat emailmu.
Ya.
Aku butuh seseorang di acara donor besok Sabtu.
Acara kecil-kecilan untuk para pendonor
Itu malam Halloween.
Benar. Tidak ada anggota kita lagi yang bisa datang.
Tugas anak baru.
Aku akan ke kelas dan kau bisa cek data tahun lalu kalau kau mau.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu apakah semua cerita ini akan menarik.
Mereka belum tahu kan?
Apa aku penulis yang baik?
Kau bisa jadi yang terbaik dan kami membutuhkanmu saat ini.
Tolong. Itu adalah rekomendasi yang besar dari Times.
Hei.
Ada pesta besar setelah acara donor.
Telepon aku, mungkin kita bisa keluar.
Ya. Kedengarannya bagus.
Kulit putih yang terhormat.
Apa kalian bosan mengomel terus tentang rasisme
dan berharap kalian bisa mencicipi minuman dari gelas rapper
tanpa harus terganggu oleh siapapun?
Tentu mau.
Bagi siapapun yang ingin mengekspresikan ke-negro-annya dari belenggu penindasan.
Pastiche mempersembahkan,
Dear White People,
Pesta kostum Hallows Eve ke-86 malam ini jam 10 (waktu Pasifik)
atau jam 5 (waktu negro).
Setiap orang harus memakai Fubu, Ecko, Rocawear atau Sean John.
XXXL adalah ukuran minimum yang harus kalian gunakan,
dianjurkan seperti yang dipakai Barack Obama atau Tupac.
Buat perempuan.
Kalian harus memakai anting besar, kuku panjang dan pakaian ketat yang murah.
Pelacur yang baik harus memulai perkelahian dan bicara keras,
dan saat dia tidak paham dengan ucapannya
coba teriakkan kata "edumacated".
Kalian bebas menggoreng ayam, mencampur Kool-Aid dengan bir
dan tentunya minum Purple Drank.
Nantinya akan ada kompetisi rap freestyle, jadi datanglah
dan bergabung dengan kita di pesta tahun ini.
Oh dan...
Nigga, nigga, nigga, nigga nigga, nigga.
Rasanya puas sekali.
Kaget lihat kau disini.
Ayah ingin menjelaskan semua manfaat donor.
Jadi...
- Picard atau Kirk? - Kirk.
- Tunggu. Hei... - Aku tidak bilang...
Apapun yang terjadi disana, biarkan tetap disana.
Aku tidak ingin merusak suasana.
Ada yang bilang kalau acara milik Whoopi Goldberg,
Michael Dorn dan Kunta Kinte terlalu negro.
- Kau suka itu? - Tidak, aku tidak suka.
Paling tidak saat SMA.
Aku yakin itu kenangan terindahmu saat SMA.
Aku tersanjung.
Mereka tahu kau suka jalan-jalan?
Jadi kau memanjangkannya?
Aku butuh tekad yang kuat.
Ya, memang harus begitu.
Ini sering jadi mainan jari anak kulit putih.
Mereka... sangat suka.
Kau tahu kalau aku potong rambut juga kan?
Kenapa kau tidak minta tolong padaku?
Aku tidak tahu. Kau adalah... kau.
Li, kau siap?
Ya. Tanpa kostum?
Aku sudah pakai pakaian seperti ini.
Kita baru saja keluar dari ruang staf.
Ya, kita tidak punya waktu.
- Dimana acaranya? - Garmin House, Ketiga.
Ketiga dan Basin.
Aku tahu itu.
Hei, kawan!
Kalau kau butuh bantuan, aku bisa membantumu.
Apa-apaan ini?
Pastiche, kelompok mahasiswa paling terpelajar.
Aku butuh minuman lagi.
Hei
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku cuma ingin memotong rambutku ini.
Jangan sampai.
Aku bisa melumatmu seperti Hershey.
Aku akan kembali lagi.
OK.
Sam.
Aku ingin punya kantor sendiri dan membuat perbedaan.
Kalau kau izinkan aku sebentar, aku janji akan kembali.
Tunggu sebentar.
Jadi kau ingin aku bagaimana? Pergi dan teriaki mereka?
Kau pernah berteriak kan?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak bisa hanya duduk-duduk diam saja.
Jadi... Bagaimana kau bisa...
Aku tidak mau jadi negro pemarah lagi.
Hei, teman-teman.
Bagaimana penampilanku?
Katakan padaku
kenapa anak kulit putih sangat terobsesi dengan kulit hitam?
Kenapa anak kulit hitam suka memakai rambut pirang Barbie?
Simbiosis aneh ini harus kita selidiki.
Hai.
Bagaimana kelanjutannya?
Baik.
Ini...
Black Student Union. Black Student Union. Ya.
Ya. Karena ini jam 7.30.
Sekarang giliranmu, kawan.
Baiklah, baiklah...
Baiklah semuanya. Terima kasih sudah datang.
Malam ini kelihatannya Sam tidak akan melakukannya.
Jadi mari kita bubar.
Hai!
Aku Lionel.
Aku kenal kalian.
Tapi kalian tidak kenal aku.
Aku baru kali ini datang ke rapat.
Aku datang ke pesta itu dan kurasa kalian harus tahu.
- Hai, Kurt! - Ada apa, kawan?
Apa yang terjadi disini?
Semua orang ingin bahagia, kawan.
Sebentar, siapa aku?
"Ini sudah lurus, kata benda, present tense."
OK. Sudah pas.
- Kau mau minum? - Diam!
- Ya. - Kurt, ini aku.
- Aku tidak tahan lagi. - OK, aku juga bingung.
- Ayah. - Sebentar, Troy.
Ayah, ini penting.
Kudengar ada sesuatu yang terjadi di kampus
dan mungkin aku harus menyelesaikannya.
Nak, kau tidak sopan.
Oh, benarkah?
Bagaimana kalau aku bilang kepada semua pendonormu
tentang keadaan sekolahan kita sebenarnya.
Ada apa denganmu?
Berani-beraninya kau. Kau tidak boleh bicara...
Yang cuma bisa kukatakan hanya "Ya, pak!" dan "Tidak, pak!"
Sekarang aku harus mengatakannya padamu tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
- OK, tenang. - Dengar aku!
Kerja bagus, kawan. Apa rencanamu?
Kita akan kesana.
Sekarang.
Menurutmu kita cukup?
Latinos United siap ketemu di aula. Asian-American League juga.
Kalian punya pasukan yang cukup.
Apa?
Ya, kita semua menerimanya.
Semua baiik-baik saja kan?
Lepaskan ini!
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun!
Kami harus mengakhirinya, Kurt.
Sekarang kalian semua keluar dari tempatku!
OK? Aku akan telepon polisi.
Semuanya ikuti aku!
1, 2. 1, 2, 3.
Berikan istrimu sebelum aku memukulmu.
Aku sudah cari wanita lain tapi tidak ketemu.
Kau bisa pelan-pelan, kau bisa agak cepat.
Kau bisa masuk ke daftarku. Aku bisa membayarmu berapa saja.
Aku bilang "Hei!".
"Hei!".
- Ho! - Ho!
Namaku Lionel.
Ada yang memanggilku Ly.
Banyak yang berpikir kalau aku pendiam.
Tapi malam ini, semuanya akan keren.
Aku lebih suka jadi kulit putih daripada berdansa dengamu.
Pergi dari tempatku.
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini!
Apa?
Katakan!
Ayolah!
Ini mungkin mengejutkan buatmu
tapi orang-orang ini mempermainkan Harriet Tubman.
Mereka menghabiskan jutaan dollar
untuk bibirnya, kulit coklatnya,
bokongnya, tiket Jay-Z,
karena mereka ingin seperti kita.
Dan mereka ingin melakukannya satu malam saja.
Aku tidak akan turun ke jalanan dan memprotes pesta Halloween ini.
Dia tidak bisa apa-apa.
Kenapa kau jadi seorang homo?
Sepertinya kau menginginkan diriku kan?
Hei...
Bukan aku pelakunya, Sam. Bukan aku.
Kekisruhan yang terjadi di pesta Afrika-Amerika
menyebabkan kerusakan sarana dan prasarana.
Awalnya, kisah sekumpulan anak negro ini dianggap sebagai kisah biasa
namun demikian cerita ini berkembang menjadi berita nasional.
Aku minta maaf.
Kami tidak pernah mengizinkan acara ini terjadi, percayalah padaku.
Aku dan Dekan Fairbanks memliki pandangan berbeda
tentang penanganan kasus keragaman...
Reformasi grup!
Reformasi grup.
Fakta tentang candaan ini membuktikan kalau kita sudah merdeka, kan?
Di jaman sekarang, kalau kau menganggapnya serius...
Sial! Aku cuma mau bilang kalau ini bisa membatasi kebebasan bicaraku.
Aku korban disini!
Kampus terbelah.
Apa pesta itu merupakan bentuk dari kebebasan bicara atau rasisme?
Menurutku perdebatan ini muncul karena ayah Kurt,
yang semakin membuktikan semuanya.
Yang cuma bisa kita lakukan hanya mengisi radio dan diam saja.
Ini mungkin mengejutkan buatmu
tapi orang-orang ini mempermainkan Harriet Tubman.
Mereka ingin seperti kita.
Dan mereka ingin melakukannya satu malam saja.
Tentu aku menyeret ayahku karena memang harus begitu.
Dan sekarang semua poster itu semakin menunjukkan.
Kenapa susah-susah memikirkan jadi ketua grup
ketika jadi presiden lebih penting buatku.
Orang kulit putih yang terhormat,
Kalian tahu?
Tidak apa-apa.
Saat aku tahu isi undangan itu,
aku meng-email stafku untuk berhenti.
Itu salinan emailnya.
Siapa ini?
Pengacaraku.
Jadi saat aku mendapat undangannya dan melihat semua orang meng-klik Yes,
aku kira itu kembali.
- Kami tahu kau dalangnya. - Anakmu yang bilang?
"Berharap kalian bisa mencicipi minuman dari gelas rapper"
"tanpa harus terganggu oleh siapapun?"
Kau yang menulis ini, Troy?
Tidak.
- Punyaku tidak diambil. - Tapi kau mau.
Sekarang masalahnya bukan itu, kenapa harus diungkit-ungkit?
Aku yang memanggil polisi, ingat?
Undangan ini muncul dari akun Facebook Pastiche.
Aku membatalkan pestanya.
Kau harus percaya padaku.
Apa tujuanmu kembali ke pesta itu lagi?
Untuk menghentikannya.
Tidak ada kepentingan lain?
Seseorang pernah bilang padaku
"Winchester seperti jazz."
Aku memang masih belum paham tentang jazz, tapi yang kutahu,
saat bagian solo mulai,
luapkan emosimu.
Kau mau dengar sesuatu yang aneh?
Halaman grup Pastiche sudah tidak digunakan berbulan-bulan sampai undangan ini dikirim.
Kenapa aku disini?
Menariknya adalah mudah sekali cara untuk mengakses halaman itu.
Password-nya adalah "pastiche" dengan tanda "$" kata Kurt.
Tapi kelihatannya baru saja diubah.
Pertama aku tidak tahu.
Lalu aku berpikir untuk coba-coba.
578-35-26-196.
11 angka.
Seperti nomor induk mahasiswa.
Seperti nomor indukmu.
Sebenci-bencinya kau padanya,
kau pasti akan berhenti melindungi majikanmu dan anaknya.
Apa kau yang mengirim undangannya, Sam?
Itu bukan perkataan yang mendukung hak asasi manusia.
Itu adalah kesengajaan agar polisi terpanggil, mahasiswa marah,
atau semuanya yang bisa menyebabkan publik terpancing.
Undangan itu, siapun yang mengirimnya,
sudah menyebabkan ejekan dan kerusuhan.
Malahan, 100 muridmu,
keluar mencopoti poster-poster, dekorasi dan kostum
yang sudah mereka siapkan untuk pesta itu
dan mereka menunjukkan seperti apa sebenarnya sekolah kita.
Sepetinya kau dapat teman baru.
Aku harap kau juga begitu.
- Jadi... - Jangan, jangan sekarang.
Jangan disini.
- Baiklah. - Oh, ayolah, Coco.
Kau bajingan, Troy.
Ayahku sudah lihat videomu dan dia sedikit khawatir...
Bagamana menurutmu?
Tentang kampanyemu dan semuanya?
Apa yang temanmu Reggie pikirkan?
Hei. Kita sudang bersenang-senang.
Ya?
Aku sudah berusaha agar kau menang, Troy.
Tapi kau?
Halo, Sam.
Aku sudah baca tentang Armstrong-Parker.
Ya, President mengeluarkan surat penarikan,
jadi Armstrong tetap hitam.
Selamat.
Aku tak tahu. Aku sedikit mendramatisir.
Aku kepikiran untuk menginap diluar asrama.
Jadi mari kita lihat.
Sam White ingin mandiri? Mengejutkan.
Bagaimana kabar ayahmu?
- Sudah baikan. - Bagus.
Kita sudah berjam-jam bicara di telepon tadi malam.
Itu pertama kalinya kita bicara sejak kejadian itu.
Ayahku seolah-olah berusaha membuatku agar tidak khawatir.
Lalu dia mulai menceritakan masa kecilku yang sudah pernah kudengar ribuan kali
tentang...
betapa...
merdekanya aku.
Kau mau menceritakannya?
Ibuku kerja sampai malam sehingga...
ayahku yang selalu mengantarku ke sekolah dan...
itu membuatku kesal karena dia selalu mengikutiku sampai kelas.
Dan setiap kali dia memegang tanganku
aku selalu berteriak dan melepasnya.
Semua anak-anak dan orang tuanya
melihat lelaki kulit putih ini
dan gadis negronya
dan bertanya-tanya apa yang kita lakukan berdua.
Bahkan sampai jam 9 pun aku masih bisa merasakan tatapannya.
Dan ternyata aku hanyalah bocah nakal yang tidak tahu mana yang baik,
tapi memikirkan kehilangan dia saja...
Kau tahu?
Aku...
Aku sangat sedih.
Betapa kejamnya perbuatan yang kulakukan padanya,
atau siapa saja...
yang aku...
cintai.
Aku yakin dia memaafkanmu.
Menurutmu begitu?
Jadi... Aku tak tahu kenapa aku cerita begini.
Sam, kau mau kemana?
Tidak tahu.
Makan siang.
Apa ini hari makan-makannya Armstrong-Parker?
Kau pikir mereka membolehkanmu?
Mari kita luruskan.
Pertama, kalian mendobrak masuk ke Grup negro.
Lalu kalian tangkap gadis yang punya acara radio.
Setelah semua terjadi,
- anakmu mengadakan pesta itu. - Tunggu sebentar.
Kalau kalian memang benar-benar kehabisan uang,
tunggu saja keikutcampuran TV kabel pada kasusmu ini.
Bill Maher akan mengacaukanmu.
- Aku sudah tahu. - Maaf.
Dengar, hal yang ingin coba kukatakan, disinilah ladang emas.
Apa?
Kita masih butuh hal-hal yang merunut ke pesta.
Ini sudah terjadi.
- Ya, kita bisa reka ulang. - Reka ulang.
Itu istilah film dokumenter.
Yang terpenting, aku butuh persetujuan kalian hari ini.
Aku bicara tentang uang.
Hal yang paling disukai orang Amerika dalam reality show
lebih dari anak negro bodoh adalah orang kulit putih yang gila.
Sekarang dengarkan.
Ini adalah institusi terhormat.
Ide yang mendorong kita untuk berbuat...
Berapa yang kita bicarakan?
Translated by ChokbhayWG@Surakarta.Spirit.of.Java